1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[Volksmusik spielt]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[undeutliches Geplapper]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATIC-SHOW
WEIBLICHER MESSERWERFER

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[Mann 1] Whoa!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[Mann 1 lacht]
Das wollen wir nicht sehen!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU-TRUPPE

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[Mann 1] Das ist etwas Geschick.
-[Mann 2 hoppla]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Komm schon, es interessiert niemanden
für das Messerwerfen heutzutage.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[Mann 2] Mit so einem hübschen Gesicht,
Warum verlierst du nicht einfach den Kimono?

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
und uns ein Lied singen?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[Mann 3] Verdammt richtig!
-[Mann 1] Zeig uns deine schöne helle Haut!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[Mann 2] Ja!
-[Mann 1] Bitte sehr!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[Menge lacht]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[grunzt]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[grübelnde Musik spielt]
-[schwer atmend]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Oh wow.
-[keuchend]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
ZIVILISATION UND AUFKLÄRUNG

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[Mann 1] Schau dir das an!
-[Menge lacht]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[Mann 2] Leg den Kimono ab und mach es noch einmal.
-[Mann 3] Beeindruckend. Viel Talent.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[Junge 1] Ich will eins!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[Junge 2] Ich auch.
-Dann komm schon.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Ich kann das nicht ewig machen.
-Ich stimme zu.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Er war hier.
-[Frau] Können wir uns nicht dieses eine Mal ausruhen?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Ich möchte dich nicht beschweren hören.
-Ich bin so gestresst.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[seufzt] Grusel.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Warum trennen Sie sich nicht von diesen Klingen?
und stattdessen anfangen, deinen Körper zu verkaufen?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Es würde mir auf jeden Fall nichts ausmachen, dafür zu bezahlen.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[undeutliches Hintergrundgespräch]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Was?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Warum starrst du mich an? Hä?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Du hast es nicht vergessen
Wer hat dich aufgenommen?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Hey.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[Mann spottet]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[Insekten zwitschern]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Du bist am Leben, oder?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Ich bin froh.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[lacht leise] Das hätte ich nie gedacht
Du wärst ein reisender Künstler.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Ich konnte dich kaum wiedererkennen.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Ich bin überrascht, dass du nicht die Beherrschung verloren hast.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Ich wette, der alte Iroha hätte sie gesetzt
alle in ihren Gräbern. [lacht]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Ich habe mich schon daran gewöhnt.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Wie geht es dir?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Gut.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Ich war mit einer Rikscha unterwegs
jeden Tag, um meine Frau und meine Tochter zu ernähren.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Ich verstehe. Dann hast du jetzt eine Familie.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Ja. Was ist mit dir?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Was hast du gemacht?
seit du den Berg verlassen hast?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Was ich konnte.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Ich bin viel gereist,
immer versuchen, sich vor Gentosai zu verstecken.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Wie geht es allen?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro und Shichiya
wurden von Gentosai getötet.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[beunruhigende Musik läuft]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Er hat gesucht
für die überlebenden Schüler unserer Schule.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[atmet zitternd]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Wenn es so weitergeht,
Wir werden bestimmt auch getötet.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Ich habe Shikura und Jinroku gefunden
und überredete sie dazu.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Sie kommen sehr bald zu mir.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Kommst du mit? Was meinst du damit?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Wir werden Gentosai dazu locken
und ihn selbst erledigen.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Wir werden ihn niemals töten
es sei denn, wir schlagen gemeinsam als Geschwister zu.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Sie wissen, dass dies unser Schicksal als Familie ist.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[Atem zittern]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[Beunruhigende Musik verstummt]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[Vögel zwitschern]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[Schritte nähern sich]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[Tür öffnet sich]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Entschuldigung für das Warten. [lacht]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-Und jetzt...
-[klatscht]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…um den wahren Zweck aufzudecken
von diesem Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
betritt Kyojin, den großen Strategen--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Können Sie schon mal auf den Punkt kommen?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Der Plan besteht aus zwei Teilen.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Für das erste Experiment

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
Wir übergeben jemanden den Behörden
mit ihrem Etikett noch um den Hals.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[Trommelschlagen]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Sie werden es nicht schaffen
nach Tokio, wenn sie inhaftiert sind.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Es sollte als Auszahlung gelten.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Ab sofort,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Ich habe immer noch keine Ahnung, was sie tun würden
an einen Kandidaten, der im Gefängnis sitzt.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Sie planen also herauszufinden, ob die Regeln eingehalten werden
zählen auch im Gefängnis immer noch, oder?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Richtig.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Sind sie bereit, gegen die Polizei vorzugehen?
einen besiegten Teilnehmer zum Schweigen bringen,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
Oder geht das einen Schritt zu weit?
auch für diese Verrückten?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Dies wird uns zeigen, wie weit der Mastermind
ist bereit, dieses Kodoku zu nehmen.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Für das zweite Experiment

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
Wir werden herausfinden, wo alles
der Leichen verschwinden.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Verschwinden?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Mit all diesen Leuten, die reisen
auf der Tokaido-Straße,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
einander links und rechts ermorden,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
Es wäre nicht seltsam, eine Leiche zu sehen
oder zwei auf dem Weg, und doch tun wir es nicht.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Was sagt Ihnen das?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Dass die Leichen genommen werden
und außer Sichtweite verborgen.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Noch einmal richtig.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Übrigens beobachten sie uns immer.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Ich bin mir sicher, dass Sie das alle erkannt haben
Mittlerweile, nicht wahr?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Nun, sie würden uns nicht folgen
Zumindest in diesem Raum.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Aber seien Sie versichert, sie beobachten uns.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Sie räumen also überhaupt die Leichen auf?
Das ist doch ein ziemliches Unterfangen, nicht wahr?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
In der Tat. Sie sind wahrscheinlich
Ich schleppe sie irgendwo hin, hm?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Die Schlussfolgerung hier?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Sie haben versteckte Standorte

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
und die Möglichkeit, heimlich Hunderte zu transportieren
von Leichen aus allen Städten.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Großartige Antwort.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Wenn wir es herausfinden
wo die Leichen versteckt werden,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
Vielleicht finden wir etwas mehr heraus
über die Menschen dahinter.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Was denken Sie?
Es scheint ein schöner Plan zu sein, oder?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Rechts. Wo fangen wir also an?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Zuerst gehen wir da raus
und finden Sie unseren glücklichen Freiwilligen.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[dramatische Musik spielt]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Warum sollte das Zaibatsu
Kaufe über 100 Gewehre

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
und die Shizoku dazu bringen, sich gegenseitig umzubringen?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Seit Beginn der Meiji-Ära

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
Sie haben wahrscheinlich profitiert
aus Regierungsaufträgen.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[trifft auf den Schreibtisch]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Was zum Teufel haben sie davon?
davon, so etwas zu tun?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[grübelnde Musik spielt]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Sie wetten doch alle, oder?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Nur so all diese Idioten
werden einander töten?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Gibt es keine Chance?
das ist ihr eigentlicher Zweck?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Hass auf den ehemaligen Samurai?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Ich bin sicher, es ist keine geringe Belastung,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
trägt die Shizokus
unerbittliche Plünderung.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Es gibt noch eine Sache, die ich gelernt habe.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Ich habe beim Zaibatsu nachgefragt,
und wir haben es bestätigt

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
dass diese vier Personen gewesen sind
seit einer Woche in längerem Urlaub.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Niemand weiß, wohin sie gegangen sind.
Keiner von ihnen war zu Hause.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Finden Sie sie so schnell wie möglich.
-[Kawaji] Ja, Sir.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[Mann] Lord Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Ich meine keine Respektlosigkeit,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
aber Einmischung in das Zaibatsu
könnte Auswirkungen auf unsere Wirtschaft haben.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Herr Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Wenn sie wirklich dahinterstecken,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
dann ist das Verrat am Staat.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Damit müssen wir umgehen
so schnell wie möglich.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Herr.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Bringt alle vier auf einmal hierher.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Unsere Bemühungen, sie zu finden
sind bereits im Gange, Sir.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Ich werde meine Arbeit an den Telegrammen wieder aufnehmen.
-[Okubo] Gut.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[Tür öffnet sich]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[Tür schließt]
-[atmet aus]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[Möwen rufen]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[Frau] Schaut mal rein, probiert es!
Kuwanas berühmte gegrillte Muscheln!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Holen Sie sich Ihre, solange sie heiß sind!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Wir haben Stöcker, Tintenfisch,
Muscheln und feiner Sake zum Abspülen!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Du bist doch schon eine Weile unterwegs, oder?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Wie wäre es mit einer kurzen Pause
bevor du weitermachst?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Okay, hier entlang!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Kunden kommen herein!
-[Kunden sprechen undeutlich]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[Frau] Willkommen!
Eine Vierergruppe kommt herein!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[Mann 1] Oh nein!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, ich schaffe es nicht richtig.
-[Mann 2] Halt die Klappe. Du lenkst mich ab.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[Mann 3 lacht]
-[Mann 4 seufzt]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Komm rein!
Wir haben hinten einen Tisch frei.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Wir trinken etwas Tee
und Mischmasch, bitte.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Natürlich.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Tee und vier Schüsseln Sammelsurium!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[Mann 5] Alles klar!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[Frau] Alles klar. Eine Schüssel gemischter Reis

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
und gegrillter Tintenfisch, Leute.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Schauen Sie sich das an.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, sein Etikett zu verstecken.
Das ist schon einiges an Selbstvertrauen.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Sie sind auch Teilnehmer.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Hey. Kannst du nicht sehen, dass es leer ist?
-[Iroha] Ich habe sie in Tenryuji gesehen.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Es tut mir Leid. Lass mich das machen.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Wer ist unser glücklicher Freiwilliger?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[Mann 6] Was zum Teufel ist los mit dir?
-[Mann 7] Es tut mir leid!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Du bist ein totes Gewicht.
Was zum Teufel ist dein Problem?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Es tut mir wirklich leid! Es tut mir Leid!
-[Mann 6] Halt die Klappe!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Es tut mir leid, Sir.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Lass uns mitmachen
wer zuerst dieses Teehaus verlässt.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[Mann 8 lacht]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[Schritte nähern sich]
-Das wird nicht nötig sein.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[Kunden verstummen]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[unheilvolle Musik spielt]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Wer zum Teufel bist du?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Mehr als einer von euch, schätze ich, oder?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[Mann 8] „Mehr als einer?“

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm... Ja, tatsächlich. Ich würde sagen, das sind wir.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Oh.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Ich dachte, die meisten Teilnehmer
würde direkt an diesem Teehaus vorbeikommen,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
also habe ich mir die Freiheit genommen

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
des Ordnens
eine entzückende kleine Falle hier.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Ich dachte, mit Außenstehenden zu reden wäre
ein Verstoß gegen die Regeln, oder?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Aber sie einzustellen,
Ohne die Details preiszugeben, ist dies nicht der Fall.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Sind Sie nicht der Stratege?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[flüstert] Es ist nicht so schlimm.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Was die Mädchen betrifft ...

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Oh, das könntest du auch
Viel Spaß, Jungs.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[lacht]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[unheilvolle Musik wird lauter]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Alles klar. Ich überlasse es Ihnen.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[undeutliches Geplapper]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[atmet aus]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Untere Mittelstufe.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Anfänger.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Vor-Mittelstufe.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[lacht leise]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Hallo.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Du bist ein Kandidat, nicht wahr?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Ich suche einen Schwertkämpfer
mit einem Mädchen reisen.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Hast du so jemanden gesehen?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[Unheilvolle Musik spielt]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Nein.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[spottet]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Wie hätte ich sie entgehen lassen können?
durch meine Finger neulich Nacht?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Eine Verbeugung, oder?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Du bist so weit weg.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Wo bleibt der Spaß, jemanden zu töten?
Wenn du ihnen nicht in die Augen sehen kannst?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Es gibt keinen Unterschied zu Waffen, oder?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Das ist ein Instrument
für Ehrungen und Opfergaben an die Götter.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Nichts geht über eine Waffe.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[grunzt]
-[yelps]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[dramatische Musik spielt]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[Mann 1 schreit und wimmert]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya lacht]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Zum Teufel mit all deinen Göttern.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Was für ein Unsinn.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[Frau] Liebling!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[schluchzt] Nein! Bleib bei mir, Liebling.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Lass mich nicht so zurück, Liebling! NEIN!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[stöhnt]
-[Dorfbewohner schnappen nach Luft]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Wenn Götter wirklich existierten,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
meinst du
das wäre der Zustand der Welt?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Huh. Hübsch.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[Dorfbewohner schreien]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Lass uns Spaß haben.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[Mann 2] Er kommt! Er kommt!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Stirbt, ihr Ratten!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[stöhnend]
-Oh.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Holt die Mädchen!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Holen Sie sie sich zuerst!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Besorg mir ihre Tags,
und ich zahle das Dreifache!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[schreien]
-[grunzend]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[dramatische Musik geht weiter]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[grunzt]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[stöhnend]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[sich anstrengen]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Raus aus dem Weg!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[grunzt]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Diese Falle funktioniert bei Ihnen nicht.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[schreit]
-[keuchend]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Wer sind diese Leute?
Sie haben uns gesagt, dass das einfach sein würde!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[undeutliches Geschrei]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[schreit]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[sich anstrengen]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[schreit]
-[schreit]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[atmet zitternd]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[stöhnend]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[belebende Musik spielt]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[schreit]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[schreiend]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha grunzt]
-[pochend]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Los! Beeil dich! Holt sie euch!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[schreien]
-[stöhnend]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[grunzend]
-[schreit]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[Glas zerschmettert]
-[grunzend]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[schreit]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[stöhnend]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[grunzt]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[schreiend]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[Mann schreit]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[schreit, stöhnt]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[schreit]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[Frau schreit]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[schreiend]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Lass los! Loslassen!
-[schreit]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[grunzt]
-[Husten]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[wimmert]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[Dorfbewohner schreien]
-[dramatische Musik spielt]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[grunzt]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Hilfe! Jemand warnt die Polizei!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[schreit]
-[Kanjiya grunzt]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[schreit]
-[Körperschläge]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[stöhnend, schwer atmend]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[atmet aus]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[grunzend]
-[schreiend]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[jault]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[dramatische Musik wird intensiver]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[stöhnend]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Es ist eine Opfergabe für die Götter, habe ich recht?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya grunzt]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[schreiend]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Das reicht!
-[dramatische Musik verstummt]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[Schritte nähern sich]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Kenne ich dich von irgendwoher?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Die Polizei wurde benachrichtigt.
Sie kommen hier entlang.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya lacht] Ja, na und?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Die Erwartungen der Gastgeber sind hoch
von euch beiden.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Ihr Scheitern würde den Nervenkitzel trüben.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Glaubst du, ich werde erwischt?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Ich könnte dich hier und jetzt töten.
Ist dir das klar?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Passen Sie zu sich.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Wenn Sie glauben, dass Sie gewinnen können
gegen diese vielen Gewehre.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[dramatischer Stich]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Das macht keinen Spaß.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[Waffen werden abgezogen]
-[atmet aus]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Die Zeiten haben sich geändert.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Die Samurai haben keinen Platz auf dieser Welt.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Du hast durch den Krieg gelitten,
und doch war das, was danach kam, schlimmer,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[düstere Musik spielt]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Nicht wahr, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Oh, mein Geschäft geht dich nichts an.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[Möwen rufen]
-[Kunden wimmern, atmen zitternd]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Alles klar. Wer von euch?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Warten.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Was für einen Plan zwingen Sie uns auf?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Wir übergeben einen von euch der Polizei,
Das Etikett hängt immer noch um deinen Hals.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Was?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Äh, warte. Ich meine, wenn du das tust...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Entweder bringt dich die Kodoku-Truppe um,
oder die Polizei wird dich beschützen.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Man kann nicht sagen, welches.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Was?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Was ist mit dem anderen von uns?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Wir werden ihr Etikett übernehmen.
Das war's, das Spiel ist vorbei.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[keucht]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[kämpft] Übergeben Sie mich der Polizei!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Bitte wählen Sie mich zum Mitnehmen aus!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Hä?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Ich mache es, nicht du.
Halt die Klappe und lass es mich machen!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[lacht nervös]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Nun, das ist das Ende
Ich fürchte, das ist für Sie nicht das Richtige.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[Mann 1 gackert]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Bitte. Ich werde alles tun.
Alles bitte, ich flehe dich an!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Akzeptiere es einfach.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Du hast deinen Anteil getötet
der Teilnehmer selbst, nicht wahr?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[Mann 2] Ich habe noch nie jemanden getötet. Ich schwöre!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Sogar bei Tenryuji habe ich einfach die Tags geklaut
von den Männern, die gestorben sind.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Ich interessiere mich nicht für deine Lügen.
-[Mann 2] Ich lüge nicht!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Ich wurde... dazu gedroht.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Er sagte, ich würde am Leben bleiben, wenn ich das täte.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Lügen Sie nicht!
-[Mann 2 stöhnt]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[Mann 1 kichert]
-[schluchzend]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Unsere Familie ist arm.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Ich bin beigetreten, um meinem Vater zu helfen
mit seinen geschäftlichen Misserfolgen.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Ich hätte es mir nie vorstellen können …

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
wir müssten uns gegenseitig umbringen.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[schnüffelt]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Aber ich kann es einfach nicht tun.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[düstere Musik spielt]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Ich bitte dich, mich nicht zu töten.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Tu es nicht.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Lass es bitte nicht so enden!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Glaubst du, er sagt die Wahrheit?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
In Ordnung. Du gewinnst.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[atmet zitternd]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Aber im Gegenzug
Du wirst an meiner Seite sein und mir helfen.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Danke schön. Oh, danke.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Vielen Dank!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Hä?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hey, warte mal.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Kann ich an deiner Seite sein und dir einen Ha-- leihen?
-Alles klar, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Finden Sie heraus, wo
Sie nehmen die Leichen mit.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Alles klar.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Ach übrigens, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[merkwürdige Musik spielt]
- Bitte schön.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Was ist das?
-[Kyojin] Es ist eine Rauchkugel.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Was mache ich damit?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Halten Sie es einfach griffbereit.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Ich werde die Polizei hierher schicken lassen.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Nutzen Sie den Aufruhr, um vorbeizukommen
die Kodoku-Wachen wachen.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Na ja... Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Also gut, lass uns gehen. Der Plan wird gestartet.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[Mann 1 atmet zitternd]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[merkwürdige Musik verstummt]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[klopft]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Treten Sie ein.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Die Analyse ist abgeschlossen.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Es ist genau das, was Sie vermutet haben, Sir.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Sie verlassen sich auf Telegramme
für ihre Kommunikation.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
INLÄNDISCHER TELEGRAMMAUFZEICHNUNG

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Seit dem 5. Mai
Als wir Berichte von Tenryuji erhielten,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
es gab
eine plötzliche Zunahme der Korrespondenz.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
ANZAHL DER TELEGRAMME
5. MAI: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Was noch?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Wir konnten die Nachrichten nicht entziffern.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Sie verwenden eine Art Code.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Allerdings

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
Wir haben es geschafft, es herauszufinden
wo diese Telegramme entstanden sind.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Mach weiter.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Zeig es ihm.
-Ja, Sir.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[Unheilvolle Musik spielt]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Es liegt nahe der Südseite des Berges Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Wie Sie sehen können,
Die Karte deutet darauf hin, dass dort nichts ist.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MOUNT FUJI
SHIZUOKA TELEGRAPH-BÜRO

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Das heißt, ihr Hauptquartier ist dort.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, geh jetzt dorthin.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Lasst uns fortfahren.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[Tür öffnet sich]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[Tür schließt sich]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[Mann 1] „Kampf zwischen Shizoku
in der Stadt Yokkaichi an der Tokaido-Straße.“

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[mechanisches Klicken]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[lacht]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[Unheilvolle Musik geht weiter]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[Mann 2] Meine Herren.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Was ist das?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Es sieht so aus, als ob der Staat Maßnahmen ergreift.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Was?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Kein Grund zur Sorge.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Sie können uns hier nicht erreichen.
Sie konnten uns unmöglich finden.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Selbst wenn sie es täten,
Wir werden von einem Schutzgott beschützt.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa kichert]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Oh. [kichert] Das stimmt.
Das ist ein berechtigter Punkt, mein Freund.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[lacht]
-Gut gesagt.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[undeutliches Geplapper]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Vielen Dank, dass Sie mich vorhin gerettet haben.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Ich habe mich gefragt,
In welchem Alter hast du mit deiner Ausbildung begonnen?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Wir alle im Kyohachi-ryu
wurden als Kinder ausgesetzt.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Wir kennen unser wahres Alter nicht.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Waren da noch andere Mädchen?
Anders als du selbst?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Nein.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Ich war so jung

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
und der Schwächste von allen.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Du warst der Schwächste?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Es ist lange her.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Ich möchte so stark sein wie du.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Können Sie uns einen Rat geben?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[sanfte Musik spielt]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Stärke wird dir nicht zum Sieg verhelfen.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Egal wie geschickt Sie werden,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
Glück bleibt unerreichbar.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[Schritte oben]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Er ist hier.
-[schwer atmend]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[unheilvolle Musik spielt]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[Mann stöhnt] Au!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hey, das tut weh. Hey.
Hey, ein bisschen Sanftmut, bitte! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Oh, Sir.
-Im Teehaus gab es einen Mord.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Er ist der Hauptverdächtige.
-[Mann] Nein, nein, nein!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Wir werden ihn im Gefängnis festhalten.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Ja, Sir.
-Lass uns gehen!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[Wimmern]
-[grunzend]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, ich kann es kaum erwarten zu sehen, was als nächstes passiert.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[Mann] Bitte nicht!
-Den Mund halten!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POLIZEI-ZWEIGSTELLE

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[unheimliche Musik spielt]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[schreiend]
-[anstrengen]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Bleiben Sie ruhig hier drin.
Wir verhören Sie später.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[Mann] Hey! Warten.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Hören. Hören! [atmet zitternd]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Wo ist die Wache?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Sollte es hier nicht eine Wache geben?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Was ist los, oder?
Du hast Angst vor Geistern, oder?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[lacht] Oh, auf keinen Fall. Natürlich nicht.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Oh hey! Warten! Warten! Hey! Nicht!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hey! Lass mich nicht allein!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[spannende Musik läuft]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[undeutliches Geplapper]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba atmet zitternd]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Lass uns gehen.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Polizeibüro.
Der Chef weiß, dass wir kommen.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Oh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Sieht aus, als hätte unser Köder gewirkt, oder?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Häh?
-Wie heißt du, Kleiner?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Äh, Sayama Shinnosuke, Sir.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, behalte das für mich.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Hä?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Äh, warte.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[Räder rollen]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Siebzehn nach zwei, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[polternd]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Wir sind hier, um den Verdächtigen zu verhören
der gerade festgenommen wurde.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Ja, Herr. Äh, er ist im Keller.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Ich zeige dir den Weg. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Hallo, Sir.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Hallo.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Ich werde mich ihnen zum Verhör anschließen.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[Wache] Ja, Sir.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[spannende Musik wird intensiver]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[undeutliches Geplapper]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[Unheilvolle Musik spielt]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Moment mal, das ist...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro wurde eliminiert
um 14:17 Uhr in Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[spannende Musik läuft]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[Türen schließen]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[spannende Musik verstummt]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[Papiere rascheln]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[schreit]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[Ersticken]
-[grunzend]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[schwer atmend]
-[gurgelt]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
AUFZEICHNUNG ALLER TRANSAKTIONEN

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK ERÖFFNET KREDITKAUTION

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
RICHTLINIEN DER MITSUI BANK
ZUR SCHÄTZUNG VON ABSCHREIBUNGEN

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
INTERNE REGELN

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[Unheilvolle Musik spielt]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[keucht]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Warte, ist das...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Eine Bank.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[Unheilvolle Musik geht weiter]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Ich kenne diesen Mann.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[Unheilvolle Musik verstummt]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[Wasser tropft]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[seufzt]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[Tür öffnet sich]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[Schritte nähern sich]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[Atem zittern]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Sind Sie hier, um mich zu befragen?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Hört mir zu.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Ich habe niemanden getötet, okay?
Es ist komplex, aber ich kann es erklären.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Einige unbekannte Teufel
bringen uns dazu, uns gegenseitig abzuschlachten.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Sie töten jeden, der fliehen will.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Ich brauche jemanden, der mich hier unten bewacht.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Bitte! Halten Sie diese Verrückten von mir fern.
-[angespannte Musik spielt]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Warte.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Warte, nein! Warte, warte!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[Körperschläge]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[angespannte Musik verstummt]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[seufzt]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[angespannte Musik geht weiter]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[Tür schließt sich]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[angespannte Musik verstummt]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[schwer atmend]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Also ist 108s Leiche hier?
-[Mann] Ja, Sir.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[Türen schließen sich]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[atmet aus]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[spannende Musik läuft]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Es scheint so
Eine Maus ist ins Innere eingedrungen.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[seufzt]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[Mann] Und wer könntest du sein?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Vierte Division. Der Name ist Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Ich erinnere mich an keinen
meiner Untergebenen, die diesen Namen tragen.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Oh, Sie gehören also auch zur vierten Division.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Beste Antwort, die Sie finden konnten ...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[lacht leise]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[spannende Musik geht weiter]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Du hast vergessen, einen Fluchtweg zu planen, oder?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Herauskommen.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Es hat keinen Sinn, das noch länger in die Länge zu ziehen ...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[spannende Musik verstummt]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[schwer atmend]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Ich nenne mich jetzt Sakura.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Als ich sah, wie du Ando getötet hast
im Tenryuji-Tempel,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Ich hatte meinen Verdacht.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Ich habe dir heimlich die Daumen gedrückt.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Damals war ich mir sicher, dass du tot bist.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[Männer schreien]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Seltsam, wie das funktioniert.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Das Leben ist überraschend.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
So lange ich mich erinnern kann,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Ich wollte genau wie du sein, weißt du?

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Sag mir nur eins.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Was hoffen Sie alle zu erreichen?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Das kann ich leider nicht beantworten.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Aber wenn alte Kameraden wieder zusammenkommen,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
Sie trinken entweder zusammen ...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
oder sie kämpfen.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[unheilvolle Musik spielt]
-[Schwert aus der Scheide ziehen]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Es ist das eine oder das andere.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[Hülle klappert]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[atmet aus]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[unheilvolle Musik wird lauter]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[Die ahnungsvolle Musik endet]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[atmet aus]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[Schritte nähern sich]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Unsere Analyse, Sir.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Alle verschlüsselten Telegramme wurden gesendet
zu oder von diesem Ort,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
das Nihonbashi Telegraph Office.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Von dort,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
wir haben es geschafft, ihn aufzuspüren
der Empfänger der Telegramme

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
und lokalisieren Sie ihren Standort.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Es ist nicht das, was wir erwartet haben.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Was ist das?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Das endgültige Ziel
Von diesen Telegrammen war…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
das Polizeibüro, unser eigenes.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[dramatische Musik spielt]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Herren. Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Wir freuen uns, dass Sie hier sind, Sir.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Ich bin sicher, Sie waren sehr beschäftigt
davon, das alles zu beaufsichtigen, oder?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
-[lacht]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[dramatische Musik wird intensiver]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[unheilvolle Musik spielt]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[seufzt]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Herr Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Ich meine nicht
aus der Reihe zu sprechen, aber ich muss fragen ...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo seufzt]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Gehen Sie voran.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Sind Sie sicher, dass wir Kawaji vertrauen können?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Nochmals vielen Dank, dass Sie hier sind
und für Ihre anhaltende Unterstützung.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Es ist alles zum Wohle dieses Landes.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
- Was auch immer Sie brauchen, zögern Sie nicht zu fragen.
-[Kawaji] Vielen Dank.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[dramatische Musik spielt]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Dies ist ein kritisches Unterfangen.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Die Samurai sind wie Geister,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
und wir müssen sie um jeden Preis ausrotten.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Also, meine Herren,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
Lassen Sie uns diese Mission gemeinsam durchstehen ...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[dramatische Musik geht weiter]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…für die Zukunft unseres Landes.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[klatscht]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[grunzt]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 RESTLICH

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[Umgebungsmusik läuft]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[Musik verstummt]